{/} [ホーム]

シネマ@もみぞう


メール
コメント
ファイル
パスワード (半角英数8文字以内) お約束 板ルール

File:1539670976945.jpg-(216591 B)
216591 B 18/10/16(火)15:22:56 No.227024   [返信]
キタ━━━━━(`・ω・´)━━━━━!!


File:1539669619405.jpg-(665399 B)
665399 B 18/10/16(火)15:00:19 No.227023   [返信]
キタ━━━━━(`・ω・´)━━━━━!!


File:1539656875417.jpg-(191480 B)
191480 B 18/10/16(火)11:27:55 No.227020   [返信]
英語ペラッペラの日本人JKに感動した。
https://www.youtube.com/watch?v=eq1TF_IJjhs


File:1539609688710.jpg-(220558 B)
220558 B 18/10/15(月)22:21:28 No.227007   [返信]
キタ━━━━━(`・ω・´)━━━━━!!
18/10/16(火)11:17:47 No.227019
https://www.youtube.com/watch?v=xAngb0wRZJM


File:1539147161647.jpg-(636015 B)
636015 B 18/10/10(水)13:52:41 No.226823   [返信]
今後の方向性を定める方々のイメージ。
18/10/10(水)20:26:20 No.226834
うわぁ〜…
フェミフェミしいかBL展開かなんだろうな
18/10/11(木)01:51:05 No.226845
>BL展開かなんだろうな
それだと日本じゃ間違いなく当たるな
ただ出演者にイケメンが無いのが問題だ
18/10/14(日)20:28:57 No.226978
悪い予感しかしないw
18/10/16(火)08:46:13 No.227015
せごどんみたいに人が死んで残されたものがわあわ泣くシーンとあてこすりを延々とやりそう


File:1539646414630.jpg-(242595 B)
242595 B 18/10/16(火)08:33:34 No.227014   [返信]
キタ━━━━━(`・ω・´)━━━━━!!


File:1539538048267.jpg-(236710 B)
236710 B 18/10/15(月)02:27:28 No.226987   [返信]
これが日本語吹き替え翻訳になると、
様々なセリフの演出にされてしまう。

※野沢那智バージョン
「スキンヘッドのこの俺に禿げだと!
スキンヘッドに恨みでもあるのかぁ!」


※樋浦勉バージョン
「禿げがどうしたって?!よく見やがれ!
目ん玉えぐり出してやろうか!」

※磯部勉
「どうやらすべてのスキヘッドを敵にしたいようだな・・・」

※谷口節バージョン
「視力検査が必要なようだな。坊主と禿げの
違いが判るようにな・・」

※山寺宏一バージョン
「禿げでいるのも楽じゃない。
冬は凍てつくし夏はおてんとうさんが
直撃だ。」

各々、アテレコピッチの速さが異なってる。
ちなみに、人選外である
広川太一郎バージョンにすると
007ばりではなく、軽くおちゃらけた感じで
アドリブ全開になる。
「坊主頭に禿げはないって!テッカテカだもんね。和尚さんも言ってた。」

となる。
18/10/15(月)02:57:05 No.226988
こういうスレ文も面白いな
18/10/15(月)08:21:25 No.226989
原語はどうなってるんだろう
18/10/15(月)10:19:53 No.226991
今は日本語台本を英訳したものを本国に送って許可を取らなきゃならないので、声優のアドリブはほぼ不可能なんだって。
18/10/15(月)11:28:52 No.226992
>日本語台本を英訳したものを本国に送って許可を取らなきゃならないので
それ劇場とソフト版だけじゃないかなぁ
18/10/15(月)11:59:59 No.226994
今は放送局で独自に日本語吹替を作るケースが
ほぼ無くなったもん
18/10/15(月)14:25:02 No.226996
羽田陽区が、ラスベガスで
「でもあなた、スキンヘッドですから〜〜!」
とやったらめっさ受けた、いうてたで
18/10/16(火)06:51:08 No.227013
吹替えする人によってセリフも
変わってくるのかもね。
作品内容も吹き替えする人によって、
セリフの感じも変わって来る。


ちなみに、これ参考になれば、

https://youtu.be/uUfFOviLfNw

個人的にはブルース・ウィルスは
やはり樋浦勉さんだな。



【記事削除】[画像だけ消す]
パスワード
 [0] [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] (ry 最後ノページ  


管理 GazouBBS - futaba